que

konj

ne ... que — nur ...

que

que [kə] <qu'>

I Conjonction

1 (introduit une complétive) dass; Beispiel: je ne crois pas que +Subjonctif ich glaube nicht, dass

2 (dans des formules de présentation) Beispiel: peut-être que vielleicht

3 (dans des questions) Beispiel: qu'est-ce que c'est? was ist das?; Beispiel: qu'est-ce que c'est que ça? familier was ist denn das?; Beispiel: quand/où est-ce que tu pars? wann/wohin gehst du?

4 (reprend une conjonction de subordination) Beispiel: si tu as le temps et qu'il fait beau wenn du Zeit hast und es schön ist

5 (introduit une proposition de temps) Beispiel: ça fait trois jours qu'il est là er ist seit drei Tagen da

6 (introduit une proposition de but) damit; Beispiel: taisez-vous qu'on entende l'orateur! seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!

7 (pour comparer) Beispiel: plus/moins/autre ... que mehr/weniger/anders ... als; Beispiel: tout aussi ... que genauso ... wie; Beispiel: autant de ... que genauso viel(e) ... wie; Beispiel: tel que [genau] so, wie

8 (seulement) nur; Beispiel: ne ... que nur; Beispiel: il n'est arrivé qu'hier er ist erst gestern angekommen; Beispiel: la vérité, rien que la vérité die Wahrheit, nichts als die Wahrheit

II Adverbe

(comme) wie; Beispiel: [qu'est-ce] que c'est beau! wie schön das ist!

III Pronom

relatif

1 (complément direct: se rapportant à un substantif au singulier) den/die/das; (se rapportant à un substantif au pluriel) die; Beispiel: ce que; (en fonction de sujet) [das,] was; (en fonction d'objet direct) was; Beispiel: chose que was; Beispiel: quoi que tu dises was du auch sagst

2 (après une indication de temps) Beispiel: un jour qu'il faisait beau eines Tages, als das Wetter schön war; Beispiel: toutes les fois qu'il vient jedes Mal, wenn er kommt; Beispiel: le temps que la police arrive, ... bis die Polizei [endlich] kommt, ...

IV Pronom

interrogatif, was ...?; Beispiel: qu'est-ce que ...? was ...?; Beispiel: ce que was

►Wendungen: qu'est-ce qui vous prend? was ist denn in Sie/euch gefahren?